Качество

Качественнее всего сможет делать своё дело тот, у кого есть необходимая подготовка и ежедневный опыт. Этому способствует то, что каждый сосредоточен на своей части работы. Поэтому наши редакторы не должны беспокоиться об оформлении текста, а могут посвятить себя своему делу – проверке содержания и языка.

За оформление работ и форматирование для используемых клиентом программ отвечает другая группа специалистов – обработчики текста.

Организацией работы занимаются руководители проектов; они следят за тем, чтобы заказ был выполнен в срок и настолько качественно, насколько это возможно.

Администраторы знают наших клиентов и их пожелания. Перед тем, как отослать работу, они перепроверяют, все ли требования клиента выполнены.

И самый лучший переводчик порой ошибается, ведь человеку свойственно ошибаться. Поэтому мы никогда не высылаем текст клиенту без тщательной проверки, что является задачей другого человека - редактора. Он проверяет перевод, сравнивая его с исходным текстом.

Хотелось бы отметить, что в разных бюро под редактированием могут понимать разные процессы, но никто не подходит к этому так же основательно, как мы. Это может, например, означать только проверку языковых аспектов в конечном тексте, или даже выборочный контроль. Также очень распространены случаи, когда работу одного переводчика проверяет второй.

Мы выбрали более основательный подход. Ведь обычному переводчику не хватает того опыта и видения общей картины, что присущи опытному редактору, который прошел необходимую подготовку.

Когда в одном проекте участвуют несколько переводчиков, это неизбежно несёт опасность некоторой несогласованности понятий и стиля, как бы хорошо ни удалось координировать их работу. Однако, неотъемлемая часть нашего рабочего процесса – редактирование, в ходе которого один редактор унифицирует тексты разных переводчиков. Он берёт из работы каждого переводчика лучшее (например, самый точный термин), и в итоге разногласия работают в пользу конечного результата.

Это может показаться странным, но, несмотря на многоступенчатый рабочий процесс, мы не только достигаем качественного результата, но и часто делаем это быстрее.

Однако, любая работа неизбежно требует времени, и лучше не спешить слишком сильно, иначе можно понаделать ошибок.

Эффективность и скорость работы также улучшаются при помощи современных технологий. К примеру, память переводов и связанный с ней словарный модуль позволяют повышать качество текста с каждой следующей работой, а также гарантируют систематичность терминологии и следование пожеланиям клиента.