Особенности перевода технических текстов

Никогда раньше такое значение не придавалось передаче специализированной информации и её профессиональному написанию. Мир вокруг нас становится всё сложнее и специализированнее. Технологии постоянно развиваются, и, естественно, переводчики технических текстов шагают в ногу с новыми направлениями и терминологией.

Как же соответствовать всем этим новым высоким стандартам? Для перевода текста на определённую тему мы стараемся выбрать специалиста, которому она наиболее близка. И редакторы с более обширным опытом сравнивают термины, предложенные переводчиком, с теми, которые можно найти в наших постоянно пополняемых словарях. Таким образом, изо дня в день анализируя тексты и изучая специализированную литературу, мы держимся в курсе развития как техники, так и терминологии. На основе этих знаний мы также можем предложить новые термины, которые хорошо впишутся в существующую систему.

• Мы владеем обширной терминологией из разных областей.
• Мы всё всегда имеем в виду читателя переведённых нами текстов – специалист это или обычный потребитель. И от этого отталкиваемся в выборе слов.

ПОНИМАНИЕ СОДЕРЖАНИЯ -> ЯСНОСТЬ + ЛОГИЧНОСТЬ

Основной целью технического текста (а значит, и перевода) обычно является передача фактической информации. Смыл нужно передать полностью и без искажений. Этого можно достичь только в том случае, если переводчик хочет и способен полностью понять содержание текста. Но этот навык приходит с профессиональным и жизненным опытом. Передать смысл текста просто и понятно для обычного читателя может только тот, кто понимает, о чем идёт речь и что именно стоит за порой немногословным, а порой эффектным описанием.