Зачем редактировать текст?

Кратко, чтобы проверить правильность и целостность текста и сделать его более понятным. Ведь часто случается так, что переводчик слишком дословно придерживается исходного текста, а редактор лучше видит общую картину.

В наш пакет услуг всегда входило редактирование перевода.

Текст, написанный переводчиком – черновой вариант для наших штатных редакторов, которые проверяют перевод, дословно сравнивая его с исходным текстом. Для чего? – может спросить кто-то, кому не доводилось раньше заказывать и перечитывать переводы. Многие, кому приходилось значительно переделывать полученный от переводчика текст, уже не задают этого вопроса и предпочитают получить такой перевод, который максимально готов к использованию. Мы занимаемся этим делом каждый день и видим, что даже самый лучший переводчик может порой что-то пропустить или неправильно понять предложение исходного текста.

Работа нашего редактора состоит, прежде всего, в логической проверке текста: соответствует ли смысл предложения в переводе оригиналу и контексту, понятен ли конкретный термин предполагаемым читателям, систематично ли используются термины в этом тексте и соответствуют ли принятой в этой области терминологии. Редактор читает текст быстрее, чем переводчик: это помогает заметить неравномерность стиля и употребления слов. Этот навык также развивает привычка к постоянной работе с текстом и опыт, который редактор накапливает в ходе повседневной работы: он видит, что нужно проверить в конкретном тексте и какие источники при этом использовать.

Важно то, что текст основательно прорабатывает второй человек, поскольку переводчик может и не увидеть своих оплошностей. В то же время, такая система создаёт предпосылки для оптимального состава команды из переводчика и редактора (редакторов), в которой будут собраны узкоспециальные знания и обширный опыт, так называемое шестое чувство инженера и чувство языка филолога или же вовсе знания из области юриспруденции и экономики и знание разных языков. Человек, который мыслит большей частью в рамках одной специальности, может и не заметить, что выбранный им термин не совпадает с терминологией других областей. Редактору, который привык работать с разными текстами, такое несоответствие бросается в глаза.

Мы придаём большое значение тому, чтобы текст был проверен опытным редактором, не просто другим переводчиком или специалистом в данной области, у которых нет опыта обзорного редактирования текста. Работа редактора требует способности обобщать и внимания к деталям, жизненного опыта, умения работать с большим количеством подсобных материалов сразу и ориентироваться в современном изобилии информации. Через редактора проходят тексты, написанные многими переводчиками и профессионалами. Эта работа – уникальная возможность ознакомиться со способом мышления, принятом в определённой области, в очень интенсивном режиме.

Наши редакторы – инженеры и филологи – работают вместе в нашем офисе, где они могут как обратиться за консультацией друг к другу, так и воспользоваться большим количеством справочных материалов. В случае работы на дому, которая широко распространена в переводческой среде, таких возможностей у переводчика обычно нет.