Какой вклад может внести клиент в качество перевода?

• Реалистичные сроки. Любой, кто хоть однажды сталкивался с переводом, знает, что перевод требует времени. И обычно больше, чем кажется поначалу. И сроки, в которые будет готов перевод, напрямую зависят от его объема.
• Материал для перевода. В каких файлах или в каком виде прислать текст для перевода? С этим особенно важно определиться, когда речь идет о текстах в Интернете, где каждая ссылка открывает несколько новых возможностей.
• Оформление файла. Как оформлен исходный материал и в каком формате вы хотите получить перевод? Нужно ли специальное оформление (например, иллюстрации), чтобы текст был понятнее? Пойдет ли текст в типографию, или вы сами его при необходимости распечатаете?
• Точное описание рабочего задания. Постарайтесь самым детальным образом объяснить, что вы хотите получить. Чем лучше переводческое бюро понимает ваши нужды, тем лучше будет результат. Какова задача этого перевода? Войдет он в рекламное или информационное издание?
• Целевая аудитория. Для кого предназначен этот текст? Кому он должен быть понятным? Насколько упрощенным или специализированным он должен быть?
• Вспомогательные материалы. По возможности, сразу приложите вспомогательные материалы или ссылки на достоверные источники. Существуют ли справочные материалы, по которым можно лучше изучить специфику и терминологию данной темы? Использует ли ваше предприятие определенные слова и закрепившиеся названия продукции, и в каком виде вы можете предоставить их бюро переводов? Можете ли вы объяснить сокращения, используемые в тексте?
• Ваш представитель. Вы лучше всех знаете ассортимент своей продукции. К кому конкретно можно при необходимости обратиться для уточнения терминологии? Кто готов ответить на вопросы, которые могут возникнуть в ходе перевода/редактирования?
• Обратная связь. Обратная связь очень важна для бюро переводов. Благодаря ей в дальнейшем вы будете получать тексты, все более соответствующие вашим ожиданиям.