Преимущества бюро переводов

Чего не могут предложить другие?
Зачем заказывать именно в бюро переводов? Почему именно у нас?
Мы настроены на длительное и плодотворное сотрудничество

Чего не могут предложить другие?

• Что касается переводчика-одиночки, его набор языков и знание различных тем ограничены навыками и опытом одного человека, а сроки начала и окончания работы - его нагрузкой на данный момент или же, например, состоянием здоровья.
• По традиции, все, кто работает в области перевода, называют себя "бюро". Но нужно отметить, что большинство европейских переводческих фирм - это обычно небольшие коллективы, которые были организованы группой знакомых между собой людей и насчитывают менее пяти человек. По сравнению с независимыми переводчиками они слегка расширили свой диапазон. А большинство крупных бюро действуют по принципу агентства, как посредники между заказчиками и переводчиками. Конечно, в отдельных случаях (например, если клиент очень требовательный) и они могут в качестве дополнительного этапа работы поручить проверку готового текста второму переводчику. Однако, это не идёт ни в какое сравнение с уровнем, которого достигли наши редакторы благодаря опыту, добросовестности и тому ноу-хау, что имеется в их распоряжении.

Зачем заказывать именно в бюро переводов? Почему именно у нас?

• В крупных бюро переводов качество работы опирается на четкую схему её организации, которая гарантирует своевременное завершение работы и выполнение условий заказчика. Для соблюдения стандартов ISO и качества услуг по переводу нужна как раз правильная организация работы. Само собой, мы тоже уделяем ей большое внимание. Однако, в отличие от того, что обычно предлагает рынок переводческих услуг, мы куда больше остальных заботимся о другом аспекте качества - содержании, то есть правильности и понятности текста.
• Бюро переводов снабжают своих сотрудников вспомогательными средствами для основной работы. В нашем бюро для этого больше возможностей, чем в тех, где работа построена на электронном общении с надомными работниками. Наши редакторы работают в офисе. Здесь у нас определённо больше дополнительных материалов, чем может быть у кого-то дома. Вдобавок наши редакторы могут консультировать друг друга и обмениваться опытом, благодаря чему возникает синергия и повышается оперативность.
• Бюро переводов обычно проверяют уровень переводчика; клиенту уже не надо этим заниматься. Мы делаем ещё больше: мы проверяем работу переводчика не только в начале сотрудничества в ним, но и постоянно, собирая отзывы как о стабильности качества, так и о темах, которые ему подходят.
• Как правило, бюро переводов могут выбрать подходящего переводчика из числа многих. Естественно, для всех основным критерием выбора будет знание языка, но для нас также крайне важны специфика текста и специализация переводчика.
• Они также могут собрать команду для выполнения большого проекта и, при необходимости, найти переводчику замену. В нашем бюро выработаны свои принципы для такой координации больших проектов, чтобы гарантировать их однородность и нужный темп работы.

Мы настроены на длительное и плодотворное сотрудничество

• В случае срочных переводов мы делаем всё возможное для выполнения пожеланий клиента, но не станем давать невыполнимых обещаний. Мы постараемся вместе найти подходящее решение.
• Мы очень ценим обратную связь от клиентов. Если в наш текст вносят изменения, то мы обычно просим выслать нам исправленный вариант или изменённые термины, чтобы в следующий раз учитывать пожелания и терминологию клиентов.
• Наша забота не прекращается после отправления заказа или получения оплаты.