Сроки

Мы советуем запастись временем для перевода, так как хороший текст за одну ночь не делается. Но, к сожалению, реальность порой отличается от желаемого...

Мы стараемся пойти навстречу клиентам и сделать всё, что от нас зависит, чтобы успеть в срок, но в то же время мы реалистично оцениваем, можно ли выполнить данную работу к указанному времени.

Один переводчик может сделать продуманный перевод примерно 5 страниц в день; в случае длинного текста скорость немного увеличивается, а перевод очень короткого текста может занять значительно больше времени, чем в среднем отрывок связного текста такого же размера.

Самым равномерным и согласованным перевод получается, если над ним работает один переводчик и один редактор. Однако, в случае очень срочных или объёмных заказов остаётся возможность разделить текст между несколькими переводчиками и в дальнейшем при редактировании согласовать терминологию.